Temps de lecture: 3 minutes

Je crois l’avoir déjà expliqué à propos du mot rhume, mais en fait cette bizarrerie touche tous les mots issus du grec et commençant en grec par un ρ… Donc rhabiller, rhum et rhabituer ne font pas partie du lot! Par contre on peut inclure dans le contingent: Rhétorique issu de ῥητορική art oratoire, rhinocéros ῥινοκέρως animal avec une corne sur le nez, rhododendron ῥόδον + δένδρον arbre qui  porte des roses, rhizome ῥίζα racine, rhumatisme ῥευματισμός écoulement d’humeur  et rhyton ῥυτόν vase en forme d’animal. Vous pouvez apercevoir sur la lettre grecque ρ un petit signe en forme de virgule qui indique un souffle. Le h du français est la cicatrice de ce souffle désormais disparu en grec moderne. Il y a quand même des couacs dans cette belle harmonie: Le mot rhapsode/rapsode, issu de ῥαψωδός sorte de troubadour de l’Antiquité, hésite entre les deux formes – avec h ou sans h… Quant à rythme, issu de ῥυθμός succession de syllabes accentuées et atones, il aurait dû en toute logique s’écrire rhythme …

Photo: (c) tous droits réservés à GP.