Temps de lecture: μισολεπτάκι

 « Ce mot vient du latin. » Mais en fait, il n’a fait souvent que transiter par le latin. Comme l’archéologue qui découvre un vestige médiéval  sans chercher plus profond jusqu’au gallo-romain,  plutôt que de parler d’origine latine il faudrait creuser jusqu’au grec et même souvent jusqu’au persan  ou une langue sémitique !  Pour certains,  des erreurs de retranscription les font virer à 45° dans cette longue marche. Le mot basalte vient du latin, mais c’est  Pline le Jeune qui l’a fabriqué par erreur à partir du mot grec βάσανος venu lui-même de l’égyptien bahan !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.