Temps de lecture: 2 minutes.

C’est bien regrettable d’être à côté de ses pompes… euh ! pardon… à côté de son esprit, et d’être finalement dans la ἄνοια la déraison. Le préfixe παρά signifie auprès de, à côté de. En grec moderne il marque toujours la proximité : παραμύθι le conte, littéralement « ce qui est à côté du mythe », παραχωρώ j’abandonne, je cède, littéralement « je marche à côté ». Il peut contenir même une pointe d’excès : παράπονο la plainte, παράξενο étrange, excentrique, παραπάνω plus haut et παραπολύ beaucoup trop prononcé dans les faits παράπολυ en soulevant le sourcils, littéralement « plus que beaucoup » !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.