Temps de lecture: 2 minutes

Picorée chez Georges SEFERIS 

Georges Seféris est né en Asie-Mineure, plus exactement à Smyrne l’actuelle Izmir. A cette époque, nous sommes en 1900, c’est une enclave grecque en terre turque. On peut dire qu’il est un Grec de la diaspora et qu’il en sera d’autant plus attaché à sa terre. Il a très tôt conscience d’appartenir à un pays pauvre mais beau. Le paysage qu’il a devant lui est austère et dépouillé:

« Τρεις βράχοι, λίγα καμένα πεύκα κι ένα ρημοκλήσι »

Trois rochers, quelques pins brûlés et un ermitage.

« Παραπετάσματα βουνών αρχιπέλαγα, γυμνοί γρανίτες. »

Rideaux de montagnes, archipels, granits nus.

Traduction GP.

L’élément minéral, omniprésent chez Seféris, donne au paysage poétique les qualités graphiques d’une esquisse et constitue avec les îles, qui ne sont souvent qu’un autre gros rocher, le fond du décor. Quant au pin, qui semble représenter à lui seul tous les autres arbres, il est -curieusement – presque toujours calciné. La seule vie -toute relative- provient de l’édifice religieux, sans doute fréquenté une fois par an lors de la procession en l’honneur du saint auquel il est consacré.

Photo: (c) tous droits réservés à GP.