Temps de lecture: 2 minutes
C’est vrai, ça ! Qu’est-ce qui leur a pris à ces Evangélistes d’écrire en grec, ils ne pouvaient pas écrire en hébreu ou en araméen ?
Au premier siècle de notre ère, 4 langues se côtoyaient en Palestine: l’araméen, l’hébreu, le grec et le latin. Parmi les 4 Evangélistes, un seul était Grec : Luc. Il était instruit, médecin et il a écrit naturellement dans sa langue maternelle environ entre +70 et +85. On peut penser légitimement que l’Evangile de Luc est écrit dans un très bon grec. L’Evangile de Jean serait l’œuvre de plusieurs personnes. Marc, bien que de langue araméenne, a écrit environ entre +65 et +75 en grec de la koïné pour toucher le plus grand nombre de gens, mais sa langue est quelquefois discutable. Matthieu et Paul, qui a écrit non pas un évangile mais les Epîtres i.e. des lettres, étaient instruits. Le premier était publicain i.e. collecteur d’impôts, il a écrit son Evangile environ entre +70 et +90. Quant à Paul, citoyen romain d’Asie Mineure, il a fait des études à Jérusalem et a voyagé en Grèce. Pour Matthieu et Paul, le problème, c’est qu’ils ont voulu trop bien faire et, en utilisant des formes puristes, laver plus blanc que blanc. Ils ont fait du grec plus grec que le grec !
Photo: (c) tous droits réservés à GP.
Ulysse, Zorbas ... et moi ! 
En Judée la population juive sous occupation Romaine parlait l’araméen et priait en hébreu. A’ la rigueur une petite partie , celle des autorités juives qui devaient traiter avec la puissance occupante , parlait le latin.
Je ne vois pas, par conséquent, pour quelle(s) raison(s) les Evangiles ont été écrits en grec si leur but avait été celui d’ attirer des fidèles parmi les juifs à la religion naissante.
Il me semble plus probable que les Evangiles ont été écrit en grec par des missionnaires qui essayaient de convertir les populations païennes de la Grèce d’abord et par celle de Rome ensuite . L’apôtre Paul qui était originaire de Tarse (Asie Mineure) est un des exemples .
J’aimeJ’aime
Les Evangiles ont été écrits en grec , même par des personnes qui n’étaient pas locuteurs natifs, car cette langue était devenue la langue véhiculaire.
J’aimeJ’aime
Si le but des Evangiles avait été d’attirer ,voir convertir les Juifs qui habitaient en Terre Sainte et dont la plupart ne parlait que l’ araméen (et peut-être ne savait même pas lire ) il n’est pas très logique de les avoir écrits en grec. Je pense plutôt que les Evangiles ont été écrits en grec par les Evangélistes pour attirer les païens ou éventuellement des juifs qui s’étaient installés ou s’étaient réfugiés en Grèce.
J’aimeJ’aime