Temps de lecture: 2 minutes

J’entends une voisine appeler son fils  « Ilia, on mange ! » ! Ilia, en fait c’est  Ίλιας. Bien sûr c’est Elie mais, quand même, ça ressemble très fortement à  Ήλιος le dieu du soleil. D’ailleurs il est bien question dans  la Bible du prophète Elie enlevé vers le ciel dans un char de sol… heu… de feu ?  Et ça continue de l’autre côté de la rue : «  Adoni, viens tout de suite ! » Adoni, en fait c’est Αντώνης, Antoine si vous voulez, mais quand même ça ressemble bien à  Άδωνις le bel amant d’Aphrodite …  Soudain, je me rappelle la réflexion d’une mamie grecque lors de la saint Jean. Alors qu’elle me demandait si je connaissais ce saint et que je lui répondais : « -Bien sûr … » elle m’a coupé la parole en me disant : « -Ce n’est pas le même, ce n’est pas le nôtre ! » Bon, entendu et compris. Je n’ai pas l’intention de m’entêter et de déclencher une nouvelle guerre de religion. Il n’empêche que la réappropriation des noms des dieux existe bel et bien dans les faits ! Je n’ai qu’à écouter mes voisines …

Photo: Karpathos, Agia Fotini. (c) tous droits réservés à GP.