Temps de lecture: 2 minutes

Une amie me raconte qu’elle fait construire dans le village grec qui l’a vu naître une maison qu’elle qualifie de « moderne » ! Elle a trouvé sur place un maçon en qui heureusement elle a toute confiance car elle n’est pas sur place pour voir l’évolution des travaux. Cependant quelque chose la tracasse. Le maçon lui a proposé de faire ένα πατάρι un patari, comme dans les maisons traditionnelles de sa région.  Un quoi ? Un patari, une sorte de petit grenier non pas sous les toits, mais entre deux étages et auquel on accède par une trappe à l’étage supérieur ou par une mezzanine. C’est sans doute un vestige du temps où on dissimulait aux Turcs ses petits trésors, ses réserves de nourriture et peut-être même des biens de contrebande… Le maçon insiste : « -Un patari, c’est bien pratique ! » On peut y ranger toutes sortes de cartons remplis de vieilleries, de trucs encombrants dont on ne sait que faire mais qu’on tient quand même à conserver… Mon amie tient bon : « Pas de patari ! » Elle veut une maison « moderne » ! Quelques mois plus tard, je lui demande : «-Et alors ? Tu es contente de ta maison ? » Oui, tout va bien, mais le maçon lui a fait un patari ! Je me permets d’insister : «-Et alors ? Tu es quand même contente ? » Elle me répond : « -Oui, c’est bien pratique ! »

Photo: (c) tous droits réservés à GP.