Temps de lecture: 7 minutes

Chanson kleptique

Πουλάκι μου πως δεν έρχεσαι, πουλάκι μου για αποκρίσου,

μην είδες και μην άκουσες για την κυρά-Δομνίτσα

την όμορφη και δυνατή, την αρχικαπετάνα

πού΄χει καράβι ατίμητο και πρώτο μέσ΄ στα πρώτα 

καράβι γοργοτάξιδο, καράβι τιμημένο

καράβι που πολέμησε της Ίμβρος το μπουγάζι

και το πουλάκι στάθηκε και το πουλάκι λέει:

Mon petit oiseau, pourquoi ne viens-tu pas ? Mon petit oiseau,   réponds-moi !

Tu n’as pas vu ni entendu parler de Dame Domnitsa,

belle et forte, première parmi les capétanesses,

qui a un bateau inestimable, premier parmi les premiers,

un bateau de course, un bateau d’honneur,

un bateau qui a combattu dans le détroit d’Imbros.

Alors le petit oiseau s’est arrêté et le petit oiseau dit :

Την είδα, την απάντησα σιμά στο Άγιον Όρος

τρεις μέρες επολέμαγε με δυό χιλιάδες Τούρκους

καράβια εδώ, καράβια εκεί, καράβια παραπέρα

και τούτο, σαν τον αετό όρμαγε και χτυπούσε

δεξιά, ζερβά κι ανάστροφα κι όπου μπορούσε ακόμα

κι άκουγες βόμβους δυνατούς και στεναγμούς μεγάλους

κι άκουγες κλάματα πικρά, κατάρα στην κατάρα

κι οι θάλασσες κοκκίνιζαν…

Je l’ai vue, je l’ai rencontrée près de la Montagne Sainte.

Trois jours elle a combattu contre deux milles Turcs.

Bateaux par-ci, bateaux par-là, bateaux plus loin

et le sien s’élançait comme l’aigle et il frappait

à droite, à gauche, en arrière et là où il pouvait encore

et on entendait des gros bruits de bombes et de grands gémissements

et on entendait des pleurs amers, malédictions sur malédictions

et la mer devenait rouge…

Photo: (c) tous droits réservés à GP.