Temps de lecture: 1 minute

…comment je sais que j’ai affaire à du grec ancien ou à du grec moderne ? Tout d’abord, pas de panique ! C’est toujours la même langue depuis plus de 4000 ans …. Ensuite, je regarde le texte. Si je distingue des στο/στη/στης/στα avec le σ collé à l’article, c’est du grec moderne. Idem, si  j’aperçois les monosyllabes suivants : θα, σαν, να, για, δε/δεν. Et pour finir, je regarde les accents et les signes diacritiques. S’il y a des accents sur chaque mot, des esprits (sortes de petites virgules à l’initiale qui tournent soit à droite soit à gauche) ou des accents circonflexes, c’est du grec ancien !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.