Temps de lecture: 7 minutes

Chanson kleptique

Une fille a décidé

Μια κόρη τ΄αποφάσισε

να πάει με τους κλέφτες.

Βάζει φωτιά στον αργαλειό

στο φιλντισένιο χτένι,

και τ΄άρματά της ζώστηκε

και πάει με τους κλέφτες.

Une fille a décidé

D’aller avec les klephtes.

Elle met le feu à son métier à tisser

A son peigne en ivoire,

Et s’est ceinte de ses armes

Et elle va avec les klephtes.

Κανείς δεν την εγνώρισε

πως ήταν κλεφτοπούλα,

και μια γιορτή μια Κυριακή

μια (ε)πίσημη ημέρα

Personne ne reconnut 

Qu’elle était une petite klephte,

Et un dimanche pour une fête

Un jour très solennel

είχαν οι κλέφτες σύναξη

να ρίξουν το λιθάρι*

κι από την φόρα την πολλή

κι απ΄ τον πολύ θυμό της

εκόπη τ΄ αργυρό κουμπί

tous les klephtes étaient rassemblés

pour jeter la pierre *

et elle essaya tant de fois   

et elle y mis tant de cœur  

qu’elle brisa son bouton d’argent

κι εφάνη το κορμί της

Δώδεκα χρόνους έκανε

στα κλέφτικα ντυμένη…

et que son corps apparut…

Cela faisait 12 ans

Qu’elle était vêtue à la klephte…

*Jeu qui consiste à lancer une pierre le plus loin possible

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.