Temps de lecture: 4 minutes

Par le passé, El Gréco était désigné comme : Doménikos Théotokopoulis Δομηνικός Θεοτοκόπουλης…voire Théotokopouli à l’accusatif (sans ς). Actuellement les différents sites internet, les dictionnaires et autres ouvrages me donnent : Dominikos Théotokopoulos Δομηνικός Θεοτοκόπουλος. Son patronyme signifie « le fils de celle qui a engendré dieu, le fils de la mère de dieu ». La fluctuation entre les terminaisons –os/–is n’est, cependant, pas idiote… Les deux formes ont une construction parallèle et une même signification. Mais la désinence –ης, familière des archéo-hellénistes, fait basculer le patronyme sous la bannière de στρατιώτης le soldat. Quant à son prénom Δομήνικος Dominikos, il signifie littéralement «  celui qui appartient à dieu », il est très peu représenté dans la population grecque qui lui préfère : Κυριακός. Peut-être El Gréco doit-il son prénom à l’influence vénitienne en Crète ? De toute façon, voilà un homme littéralement béni de dieu de tous les côtés ! Malgré tout, cette alternance –os/–is me turlupine et l’idée me vient de regarder la signature d’El Gréco sur ses tableaux, car qui mieux que lui peut résoudre ce problème ? Sa signature est particulièrement lisible et les lettres sont aisément reconnaissables, sauf des ligatures plus problématiques. J’identifie le « ou » de (Théotokop)ou (los) juché sur le Π , et le «os » du prénom (Doménik)os. Cette même ligature « os » devrait se trouver logiquement à la fin du patronyme, s’il s’agit bien de Théotokopoulos. Eh bien non, elle n’y est pas, mais il y en a une autre que je n’arrive pas à identifier. Est-ce que par hasard, il existe une ligature figurant le –is  de Théotokopoulis ? D’après mes recherches, il n’y en a pas… mais je ne suis pas omnisciente …La mention ci-dessous Κρη + ligature signifie sans doute Le Crétois, mais elle ne nous apprend rien de plus pour la terminaison du mot… Est-ce que la ligature à la fin de son patronyme, qui figure un oméga majuscule tout maigre, avec des longues branches et surmonté d’un petit rond, serait une création d’El Gréco lui-même ? Et dans ce cas, quelles lettres représente-t-elle exactement ? Maintenant je comprends mieux le flou artistique qui entoure la finale du nom… et je me demande si El Gréco n’a pas orchestré lui-même le mystère, et si « oui » dans quel but ?