Temps de lecture: 2 minutes

Le terme de σκορπίος fait écho dans nos têtes au mythe d’une petite île privée tout à côté de Lefkas, sur la côte ouest de la Grèce. En forme de scorpion, elle a été achetée dans les années 60 par l’armateur grec Aristote Onassis pour une somme qui nous paraît aujourd’hui dérisoire… Avant de désigner le scorpion, le mot a transité par différentes définitions, toutes en rapport avec des formes allongées et pointues : d’abord un poisson épineux la rascasse, puis des plantes aux feuilles pointues et irrégulières, puis une constellation, puis une machine de guerre qui envoie des pierres. Le dérivé σκορπίζω disperser existe encore en grec moderne. Quant au scorpion moderne σκορπιός, notez que son accent est descendu d’un cran et qu’il a généré σκόρπιος dispersé, épars avec cette fois-ci l’accent sur l’initiale ! L’origine du mot, sans doute méditerranéenne, est irrémédiablement perdue dans les flots …           

Photo: (c) tous droits réservés à GP.