Temps de lecture: 1 minute

Les Catalans n’ont pas fait que razzier Athènes et y laisser une réputation déplorable … Ils ont servi de vecteur à tout un tas de mots pendant les années où ils ont gouverné la ville de 1311 à 1387. Sont-ils pour autant responsables de tous les mots qui traînent après eux comme un air de Méditerranée, car on les retrouve bien ancrés dans les langues qui en font le tour ? Il y a par exemple κουνιάδα la belle-sœur qu’on retrouve à l’identique en catalan et dans le portugais cunhada. Même chose pour κουνέλι  le lapin, calque du catalan counil et du gascon conil qu’on retrouve à Bordeaux dans la rue « des trois Conils « . Il y a aussi l’italien coniglio et le portugais coelho… Et la lessive, me direz-vous ? D’accord pour la lessive ! En grec μπουγάδα, en catalan et en vénitien bugada, en occitan boujada … sans parler des dérivés buées et buanderie ! Qui a emprunté à qui ?  

Photo: (c) tous droits réservés à GP.