Temps de lecture: 5 minutes

En attendant les Barbares de Constantin Kavafy.

— Γιατί οι δυο μας ύπατοι κ’ οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά, γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλιγμένα;

Pourquoi nos deux consuls et nos préteurs sont-ils sortis vêtus

aujourd’hui de leurs toges pourpres et brodées ?

Pourquoi ont-ils porté des bracelets avec tant d’améthystes,

des bagues avec de somptueuses émeraudes brillantes;

pourquoi doivent-ils prendre aujourd’hui leurs précieux sceptres

d’argent et ornés de sculptures d’or ?

Traduction GP. Photo: Délos. (c) tous droits réservés à GP.