Temps de lecture: 5 minutes

En attendant les Barbares, de Constantin Cavafy

Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.
Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;

Qu’attendons-nous attroupés sur la place du marché ?

C’est que les Barbares arrivent aujourd’hui.

Pourquoi au Sénat une telle inactivité ?

Pourquoi les Sénateurs restent-ils sans légiférer ?

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.

C’est parce que les Barbares vont arriver aujourd’hui.

Quelles lois feraient désormais les Sénateurs ? 

Ce sont les Barbares qui, quand ils viendront, feront les lois.

Traduction: GP. Photo: Délos. (c) tous droits réservés à GP.