Temps de lecture: 2 minutes

Qu’est-ce qui a pris à un mathématicien écossais du XVII° siècle de créer ce néologisme ? Sans doute avait-il abusé de quelque  boisson alcoolisée… Ce terme montre les limites de la création souvent artificielle de néologismes. De fait, alors que sa construction simple λόγος + ἀριθμός pourrait être très efficace, elle ne permet absolument pas de signifier : «  Exposant de la puissance à laquelle il faut élever un nombre constant appelé la base pour trouver un nombre proposé » (Littré). Plus les termes sont généraux : par exemple λόγος signifie parole, propos, discours, cause,  plus leur emploi génère des approximations. Bien que ἀριθμός désigne clairement un nombre, un chiffre, un numéro, son association à λόγος  ne permet pas une définition précise. Par contre le grec moderne λογαριασμός correspond assez bien aux deux racines, puisqu’il signifie le compte, la note d’un restaurant. La conclusion, c’est que créer un mot en mettant en adéquation des racines lexicales et une définition, c’est extrêmement difficile !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.