Temps de lecture: 6 minutes

J’avais 16 ans de Kostis Palamas

Δεκάξι χρόνων ήμουνα,

κι αγάπησα την όμορφη Ποθούλα, την παιδούλα·

της  χάρισα μια μέρα την εικόνα μου

μέσα σε μια κρυσή καρδούλα.

Πήρε το χάρισμα η παιδούλα μου, ο Ποθούλα μου,

και ροδοχάραξε η χαρά το κάλλος το χλομό της.

Κι ύστερα; την εικόνα μου την έσκισε, την πέταξε,

Και τη καρδούλα κρέμασε στολίδι στο λαιμό της !

J’avais seize ans,

et j’étais amoureux d’une jeune fille, la belle Pothoula ;

un jour, je lui ai offert mon portrait

 enchassé dans un petit coeur d’or.

Elle a pris le cadeau ma jeune fille, ma Pothoula,

Et la joie a teinté de rose sa beauté pâle.

Et ensuite ? Mon portrait elle l’a déchiré , elle l’a jeté

Et le petit cœur, elle l’a suspendu à son cou !

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.