Temps de lecture: 5 minutes.

Meurtre à Kolonaki de Yannis Maris.

Ο Ζιγκολό

Σ´ ένα λυγμο του σαξόφωνου, η Γαλλίδα χορεύτρια άφησε το τελευταίο ρούχο να πέσει από πάνω της. Το νουμερό είχε τελειώσει. Μέσα από τα χειροκροτήματα του κόσμου, η Γαλλίδα χορεύτρια υποχώρησε προς τα καμαρίνια. Μπροστά στο μπαρ, κοντοστάθηκε για λίγο. Ένας νέος άντρας μ´ένα ουίσκυ στο χέρι, τη χαιρέτησε. Του ανταπόδωσε το χαιρετισμό μ´ένα φιλί του έστειλε με το χέρι. Ο νέος αποτελείωσε το ποτό του. Με μια κίνηση παλιού γνώριμου έστρωξε το ποτήρι προς το μέρος του μπάρμαν. Αυτός το γέμισε ως τη μέση. Ο νέος άντρας πήρε μόνος του το σιφόν και το απογέμισε με σόδα. Ο μπάρμαν ετοίμαζε τώρα ένα κοκτέιλ. Ξαμογέλασε προς το μέρος του νέου, σκάζοντας με σημασίατα χείλη του.

Λουκούμι η Γαλλίδα, Τζόνυ, είπε. 

Le gigolo

Dans un sanglot du saxophone, la danseuse française laissa son dernier vêtement tomber sous  elle. Le numéro était terminé. Au milieu des applaudissements  du public, la danseuse française  se dirigea  vers les loges. Devant le bar elle s’arrêta un court instant. Un jeune homme, un whisky à la main, la salua. Elle lui rendit son salut d’un baiser qu’elle lui envoya de la main. Le jeune finit sa boisson. D’un mouvement familier, il avança  son verre en direction du barman. Celui-ci le remplit à moitié. Le jeune homme prit  lui-même le siphon et finit de remplir son verre de soda. Le barman préparait à ce moment-là un nouveau cocktail. Il sourit en direction du jeune, plissant  ses lèvres d’un air entendu.

– C’est du loukoum  cette Française,  Johnny, dit-il.

Traduction: GP. Photo: Danseuse, musée de Narbonne. (c) tous droits réservés à GP.