Temps de lecture: 2 minutes

Qui n’a jamais changé de verbe quand la conjugaison devient trop difficile ? Par exemple, on commence avec le verbe « moudre » et on finit par le verbe « mouliner » ? Certaines formes du verbe « pouvoir » peuvent devenir embarrassantes, tout à coup on en vient à employer une périphrase ou à changer bizarrement de temps …Ou bien, nous préférons une forme à une autre… Nous ne sommes pas les premiers à utiliser ces stratagèmes ! Nous connaissons tous l’expression «  se faire phagocyter… » et on pourrait croire, comme c’est écrit dans les dictionnaires de grec moderne, que έφαγα et φαγώθηκα sont les aoristes actif et passif du verbe τρώω manger. D’autant que l’ω de  φαγώθηκα semble faire un clin d’œil à celui de τρώω. Mais il n’en est rien et, pour la petite histoire, je signale que έφαγα n’est pas l’aoriste historique du verbe τρώγω, qui est ἔτρωξα pour l’aoriste 1 et ἔτραγον pour l’aoriste 2, mais qu’il a été piqué au verbe de grec ancien ἐσθίω qui signifie aussi manger. Pourquoi ? Je n’en sais rien !

Photo: (c) tous droits réservés à GP.