Temps de lecture: 2 minutes

Qui ne s’est jamais amusé à inventer des mots et des explications loufoques ?  Il m’est arrivé d’entendre que αγελάδα  la vache signifiait « celle qui ne rit pas » contrairement à une autre vache bien connue.  Que άλογο  le cheval signifiait «  celui qui n’a pas de raison ». C’est bien tentant, mais complètement faux !  Un ami qui me faisait visiter les églises de Paros mélangeait allègrement les siècles et racontait à peu près n’importe quoi… et moi, je faisais semblant de le croire pour ne pas le vexer. Dans un car qui sillonnait le Péloponnèse, un guide nous a froidement expliqué que les olives noires étaient teintes et que c’est ce qui les distinguait des olives vertes, provoquant un tollé d’indignation et de rires … Le pauvre, il ne savait pas que le car était rempli de voyageurs originaires du sud de la France ! Un guide à Gortine m’a déclaré avec aplomb, alors que je lui demandais d’où provenaient des pierres énormes qui m’avaient tout l’air de ne pas avoir été extraites dans le coin : « Elles viennent du ciel, directement du ciel ! » Mes questions avaient dû l’énerver …

Photo: (c) tous droits réservés à GP.