Temps de lecture: 6 minutes

Monotonie Constantin Cavafy

Την μια μονότονην ημέραν άλλη

Μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν

Τα ίδια πράγματα, θα ξαναγίνουν πάλι –

ή όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.

Αυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·

είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.

Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

Monotone, elle suit immuable

une autre journée monotone. Il arrivera

les mêmes choses qui se reproduiront à nouveau –

ou bien les mêmes moments qui nous trouvent et nous laissent.

Un mois passe et apporte un autre mois.

Ces choses qui viennent personne ne les devine facilement ;

Elles sont d’hier, lourdes d’ennui.

Et demain finit par ne plus ressembler à demain.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.