Temps de lecture: 1 minute

…principale du village de Spoa. Je suis accostée par un homme âgé qui se met tout de suite à me parler de ses difficultés quotidiennes. Il est venu travailler là 20 ans plus tôt et ses enfants sont repartis en Géorgie, tous coincés dans un pays différent du fait de leur mauvaise situation financière. Il parle de l’Europe, de la Russie et de la guerre en Ukraine, du sort des travailleurs pauvres en Grèce, et me dit qu’après avoir travaillé 20 ans dans le pays, il touche seulement 70 euros de retraite par mois. Mon mari veut absolument savoir le montant de ses cotisations sociales. Je traduis avec un temps de retard sur la conversation et, à la décharge de mon mari, au moment où il pose cette question il ne connaît pas encore le montant de la pension… Quand je finis par me décider à poser la question devenue gênante et incongrue, l’ancien ouvrier ne la comprend même pas et heureusement… « Quel argent ? De quoi tu parles ? » Quand on a à peine assez pour manger, est-ce qu’on se soucie des prélèvements obligatoires ?

Photo: (c) tous droits réservés à GP.