Temps de lecture: 1 minute

Je ne vais pas vous vanter les avantages du dictionnaire… bien que je sois fan et que c’est le livre que j’amènerais sur une île déserte, rien que pour la page en couleurs des drapeaux ! En le feuilletant, on s’aperçoit que certaines lettres monopolisent les pages, par exemple la lettre κ dont j’ai déjà parlé à propos de l’onomastique. Mais d’autres constatations toutes bêtes nous donnent des indices précieux et des calculs élémentaires révèlent l’importance de certaines familles de mots et prépositions dans le vocabulaire. Prenons le dictionnaire de grec moderne de Mandeson, assez mince puisqu’il ne compte que 1294 pages… Les mots commençant par αλλ’ autre occupent 3 pages, από depuis 11 pages, κατά contre 12 pages, περί autour 5 pages, προς vers 6 pages … Mais le pompon revient à ανά par qui culmine à 14 pages. Si j’avais dû parier…

Photo: (c) tous droits réservés à GP.