Temps de lecture: 5 minutes

Je veux construire une petite maison, Kostis Palamas

Ατέλειωτη τραβάει μια στράτα,
σκίζει μια χέρσα ἁπλοχωριά,
σκληρὰ τη δέρνει το αγριοκαίρι
κι ο λίβας τη χτυπᾶ.

Une route s’étend sans fin,

Une vaste lande la déchire

Le mauvais temps la fustige durement  

 Et le livas la frappe.

Μια στράτα χιλιοπατημένη,
τον καβαλλάρη νηστικό,
τον πεζοδρόμο διψασμένο
θάφτει στον κουρνιαχτό.

Une lande mille fois foulée,

Le cavalier affamé,

Le marcheur assoiffé

Elle l’ensevelit dans la poussière.

Εκεί το σπίτι μου θα χτίσω
με μια βρυσούλα στην αὐλή,
πάντα η γωνιά του θα καπνίζει
κι η θύρα του θάναι ανοιχτή.

C’est là que je bâtirai ma maison

Avec une petite fontaine dans la cour,

Toujours son foyer fumera

Et la porte sera ouverte.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.