Temps de lecture: 7 minutes

Je veux construire une petite maison de Kostis Palamas.

Θέλω να χτίσω ένα σπιτάκι
στη μοναξιά και στη σιωπή.
Ξέρω μια πράσινη ραχούλα…
Δε θα το χτίσω εκεί.

Je veux construire une petite maison

dans la solitude et le silence.

Je connais une  petite crête verte …

Je ne la construirai pas là.

Ξέρω στη χώρα τη μεγάλη
τον πλούσιο δρόμο τον πλατύ,
με τα παλάτια και τους κήπους…
Δε θα το χτίσω εκεί.

Je connais dans le grand pays

un chemin opulent et plat

avec des palais et des jardins…

Je ne la construirai pas là.

Ξέρω το πρόσχαρο ἀκρογιάλι,
ὅλο το κύμα το φίλει,
κρινόσπαρτη είναι η ἀμμουδιά του…
Δε θα το χτίσω εκεί.

Je connais un rivage joyeux,

que toutes  les vagues aiment,

sa plage de sable est parsemée de lys…

Je ne la construirai pas là.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.