Temps de lecture: 3 minutes

Chanson interprétée par: Δημήτρης Μπάσης και Κώστας Καράλης.

Σπασμένο καράβι
να ‘μαι πέρα βαθιά
έτσι να ‘μαι
με δίχως κατάρτια
με δίχως πανιά
να κοιμάμαι

Comme un bateau brisé

Je suis tout là-bas dans les fonds

C’est comme ça que je suis

sans aucun mât

sans aucune voile

que je dors


Να ‘ν’ αφράτος ο τόπος
κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό
και με πλώρη εκεί
που θα γείρω

Là où c’ est blanc de mousse

et la côte funèbre

tout autour

avec ma carcasse inclinée

et ma proue, c’est là

que je ferai un tour.

traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.