Temps de lecture: 3 minutes

Grécité de Yannis Ritsos.

Ἴσκιος στὴ βρύση. Παγωμένο τὸ βαρέλι.
Ἡ κόρη τοῦ πεταλωτῆ μὲ μουσκεμένα πόδια.
Ἀπάνου στὸ τραπέζι τὸ ψωμὶ κ᾿ ἡ ἐλιά,
μὲς στὴν κληματαριὰ ὁ λύχνος τοῦ ἀποσπερίτη
καὶ κεῖ ψηλά, γυρίζοντας στὴ σοῦβλα του, εὐωδάει ὁ γαλαξίας
καμένο ξύγκι, σκόρδο καὶ πιπέρι.

Ombre sur la source. Tonneau glacé. La fille du maréchal-ferrant avec ses pieds trempés. Sur  la table le pain et l’olive, dans la treille la lampe à huile de l’étoile du soir et tout là-haut, tournant sur sa broche, la voie lactée exhale une odeur de graisse brûlée, d’ail et de poivron.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.