Temps de lecture: 4 minutes

Grécité de Ritsos

Δῶ πέρα ἡ κάθε πόρτα ἔχει πελεκημένο ἕνα ὄνομα κάπου ἀπὸ τρεῖς χιλιάδες τόσα χρόνια
κάθε λιθάρι ἔχει ζωγραφισμένον ἕναν ἅγιο μ᾿ ἄγρια μάτια καὶ μαλλιὰ σκοινένια
κάθε ἄντρας ἔχει στὸ ζερβί του χέρι χαραγμένη βελονιὰ τὴ βελονιὰ μία κόκκινη γοργόνα
κάθε κοπέλα ἔχει μία φοῦχτα ἁλατισμένο φῶς κάτου ἀπ᾿τὴ φοῦστα της
καὶ τὰ παιδιὰ ἔχουν πέντε-ἕξι σταυρουλάκια πίκρα πάνου στὴν καρδιά τους
σὰν τὰ χνάρια ἀπ᾿ τὸ βῆμα τῶν γλάρων στὴν ἀμμουδιὰ τὸ ἀπόγευμα.

Ici, chaque porte a un nom taillé à la hache depuis tant d’années, presque 3 mille chaque pierre a un saint dessiné avec des yeux farouches et des cheveux comme des cordes chaque homme a une piqûre d’ aiguille dans sa main gauche, rouge comme celle d’une sirène de mer chaque fille a une poignée de lumière saupoudrée de sel dessous sa jupe et les enfants ont cinq, six petites croix amères sur leurs coeurs comme les empreintes des pas des mouettes sur le sable l’après-midi.

Traduction GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.