Temps de lecture: 2 minutes

Eh oui, το πλοίο / το πλεούμενο bateau ça flotte forcément depuis Archimède ! Construits à partir du verbe πλέω aller par mer, naviguer sur une racine de sanskrit signifiant flotter. Chez Homère le mot πλοῖο bateau de commerce s’oppose à ναῦς bateau de guerre. En grec moderne sont employées les formes dérivées de ναύτης marin, ναυτία mal de mer et ναυτικός marin, nautique … Actuellement πλοίο reste un terme générique, à côté de mots qui évoquent des réalités anciennes comme βαπόρι  (vapeur), καράβι  (caravelle) mais qui signifient bateau tout court. Quant aux termes évoquant des bateaux particuliers, comme la kourita chère à l’enfance de Séféris en Asie Mineure, le plus célèbre reste το καίκι caïque, qui venu du turc « kayik » est passé au grec et de bateau à voile est devenu au fil du temps bateau à moteur…

Photo: (c) tous droits réservés à GP.