Temps de lecture: 4 minutes

Grécité de Ritsos.

Κάθε ποὺ βραδιάζει μὲ τὸ θυμάρι τσουρουφλισμένο στὸν κόρφο τῆς πέτρας
εἶναι μία σταγόνα νερὸ ποὺ σκάβει ἀπὸ παλιὰ τὴ σιωπὴ ὡς τὸ μεδούλι
εἶναι μία καμπάνα κρεμασμένη στὸ γέρο-πλάτανο ποὺ φωνάζει τὰ χρόνια.

Chaque fois que le soleil se couche avec le thym roussi au sein de la pierre

il y a une goutte d’eau qui creuse depuis le silence ancien jusqu’à la moëlle

il y a une cloche suspendue au vieux platane qui appelle les années.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.