Temps de lecture: 1 minute

Le grec κύριος, littéralement celui qui a l’autorité, a suivi le même cheminement que le français monseigneur devenu monsieur, à ceci près que ce titre était souvent réservé aux empereurs. Ce terme « politique » devient religieux avec l’Evangéliste Luc qui l’emploie à propos de Jésus et contribue ainsi à son expansion tout en le magnifiant. Cet emploi de Κύριος/ Seigneur consolide une forme qui n’a pas bougé depuis plus de 2000 ans, car il signifie actuellement monsieur et a même produit le diminutif familier et populaire : Κυρ Αντώνης M’sieur Antoine …      

Photo: (c) tous droits réservés à GP.