Temps de lecture: 3 minutes

Place Saint-Nicolas de Séféris

Τὸ σπίτι σὰν τὸ καλοκοιτάξεις μέσα ἀπὸ τὶς παλιὲς κορνίζες
ξυπνᾶ μὲ τὰ πατήματα τῆς μητέρας στὰ σκαλοπάτια
τὸ χέρι ποὺ φτιάνει σκεπάσματα ἢ διορθώνει τὴν κουνουπιέρα
τὰ χείλη ποὺ σβήνουν τὴ φλόγα τοῦ κεριοῦ.

La maison, quand on  l’observe attentivement du fond des vieux cadres

S’éveille au bruit des pas de la mère dans les escaliers

la main qui remonte la couverture ou arrange la moustiquaire

les lèvres qui soufflent la flamme de la bougie.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.