Temps de lecture: 3 minutes

On est passé en 1982 du système polytonique de grec ancien au système monotonique. Polytonique = plusieurs accents : aigu, grave, circonflexe… et monotonique = un seul accent : aigu. Donc, en grec moderne il n’y a plus d’accent circonflexe ni d’accent grave, ils sont remplacés dans tous les cas par l’accent aigu. Dans la foulée, disparition des esprits rude et doux, du tréma, de l’accent d’enclise dans la plupart des cas, sauf avec les possessifs : το ποδήλατό μου ma bicyclette. Les problèmes qui restent, ce sont ceux des déplacements d’accents … Bien sûr personne ne songe à  toucher à l’accentuation des mots dûment répertoriés depuis longtemps qui continuent leur bonhomme de chemin, comme κύριος ou κυρία. Cependant la règle des trois syllabes tend à se substituer à la règle des trois temps, ce qui donne une nouvelle légitimité à l’accentuation des mots comme θάλασσα la mer et αυτοκίνητο l’auto. Plus personne ne se souvient des particularités de la déclinaison mixte ou de la finale trochaïque, il n’empêche qu’avec la règle des trois syllabes, ça marche encore ! Le plus grand bouleversement vient peut-être des imparisyllabiques dont l’accent est désormais fixe : γράμμα la lettre, γράμματα, γράμματος, sauf quelquefois au génitif pluriel : γραμμάτων et toujours pour d’anciens mots encore employés de nos jours. Quant aux adjectifs, ils conservent à tous les cas l’accent sur la syllabe qu’ils occupent au nominatif masculin singulier : όμορφος, όμορφο, όμορφων beau et γκρηνιάρης, γκρηνιάρηδες, γκρηνιάρηδων ronchon. Enfin, pas d’inquiétude… si vous appliquez encore une ancienne règle d’accentuation personne ne vous en tiendra rigueur !  

Photo: (c) tous droits réservés à GP.