Temps de lecture: 1 minute

Vous avez le droit d’être surpris et de poser la question : « Mais d’où vient ce y ? »  La lettre upsilon υ de grec ancien, que l’on a pris l’habitude de prononcer dans les études classiques (u) de façon fautive, était bien un (i). Et comment je le sais ? Vous vous doutez bien que personne n’a jamais enregistré Platon ou Socrate… Je le sais par recoupements : cette lettre est non seulement restée un (i) en grec moderne, on dit ypsilon, mais elle est passée dans d’autres langues sous la dénomination « i grec » pour la différencier du iota.  Par exemple les noms des villes possédant un υ en grec sont retranscrits dans d’autres langues par un i et plus souvent un y.  

-Et d’où sort cette graphie de y que nous employons actuellement, puisqu’on a laissé tomber le υ qui ressemblait trop à notre u ? On n’est pas allé chercher trop loin… On a utilisé la graphie de la majuscule Υ que l’on a ratiboisée un peu pour en faire une minuscule y.

Photo: Crète, Lato. (c) tous droits réservés à GP.