Temps de lecture: 4 minutes

Je voudrais être le chèvrefeuille de Kostis Palamas.

Και στο καλότυχο παράθυρό σου

όποιος το ταίρι μας τύχει να ιδεί

να λέγει εμένανε δεντρί δικό σου

δικό μου λούλουδο εσέ να ειπεί.

Et à ta fenêtre pleine de bonheur, 

Que celui qui aperçoit par hasard notre couple

dise de moi que je suis ton arbrisseau

Et que toi tu es ma fleur.

Χωρίς εσένανε να μην ανθίζω,

χωρίς εμένανε να μη γελάς,

την ευτυχία μου να σου χαρίζω,

την εμορφάδα σου να μου σκορπάς.

Sans toi je ne peux pas fleurir,

Sans moi tu ne peux pas rire, 

Mon bonheur je te l’offrirai,

Ta beauté tu la répandras pour moi.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.