Temps de lecture: 6 minutes

« Je voudrais être le chèvrefeuille », Kostis Palamas.

Ν’ ανακατώνουνται, να γίνουντ’ ένα,

να κουβεντιάζουνε αδελφικά

τα λουλουδάκια μου τα μυρωμένα

με τα μαλλάκια σου τα καστανά.

Je voudrais qu’elles se mélangent et deviennent une seule,

Qu’elles discutent comme des soeurs

 mes petites fleurs odorantes

avec tes petits cheveux bruns.

Να λούζω αδιάκοπα τα όνειρά σου

με των ανθών μου τη μυρουδιά,

κι εσύ τους κλώνους μου με τη δροσιά σου·

εγώ δουλεύτρα σου κι εσύ κυρά.

Je voudrais baigner sans cesse tes rêves

Avec le parfum de mes fleurs,

Et toi mes rameaux avec ta fraîcheur

Moi ta servante et toi la dame.

Traduction GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.