Temps de lecture: 1 minute

Les Grecs sont en train de construire un mur pour empêcher les migrants de passer dans leur pays… Cette décision leur appartient, les Grecs ont leurs raisons. Mais tout ceci paraît si bizarre pour des marins qui ont exploré et fondé des colonies tout autour de la Méditerranée, pour des voyageurs qui ont inventé la notion de proxène, pour des exilés politiques ou économiques qui ont créé une grande diaspora, tout ceci semble si peu grec en fait … Ne nous y trompons pas, ὁ τεῖχος c’est bien le mur qui sépare et empêche les intrus d’entrer, celui des murailles d’une ville qu’il soit fait en pierre, en bois ou maintenant en béton. C’est le nom qu’on donnait aux longs murs qui assuraient la protection de l’accès à la ville d’Athènes depuis le Pirée. Par contre le doublet τοῖχος, avec un vocalisme en -o, c’est le mur de la maison, la cloison, le mur intérieur celui qui assure la solidité de la maison – et bien sûr la protection – mais aussi l’intimité de ses habitants. Le grec moderne a hérité des deux  mots, ο τείχος  signifiant plutôt muraille et ο τοίχος plutôt mur.  

Photo: (c) tous droits réservés à GP.