Temps de lecture: 3 minutes

Si vous pensez que les imparisyllabiques ont une syllabe de plus au génitif qu’au nominatif, oubliez-ça tout de suite ! En grec les imparisyllabiques ont un allongement à tous les cas du pluriel… Γρηνιάρης le ronchon fait γρηνιάρηδες au nominatif pluriel et γρηνιάρηδων au génitif pluriel, φούρναρης le boulanger fait φουρνάρηδες et φουρνάρηδων et παπάς le pope fait παπάδες et παπάδων, la voyelle de la finale étant reprise pour construire l’allongement du pluriel selon toute logique. Par contre Γιάννης Jean fait au pluriel Γιαννάδες avec changement de voyelle … Je ne saurais vous dire pourquoi ! On reconnaît les imparisyllabiques à ce qu’ils se terminent par -ας -ες ou -ης : καφές καφέδες καφέδων café, μπαμπάς μπαμπάδες μπαμάδων papa ou μπαρμπάς μπαρμπάδες μπαρμπάδων oncle… ou -α … On trouve assez curieusement dans cette dernière catégorie: μαμά maman et γιαγιά grand-mère qui font μαμάδες, μαμάδων et γιαγιάδες, γιαγιάδων, peut-être pour faire écho à μπαμπάς et μπαρμπάς ! La bonne nouvelle, c’est que leur accent ne varie pratiquement pas ! Si on compte les temps de l’accent de γρηγιάρηδων par exemple, on observe qu’il se trouve sur le 5° temps, ce qui est tout à fait impossible en grec… sauf dans le cas des imparisyllabiques justement …

Photo: (c) tous droits réservés à GP.