Temps de lecture: 2 minutes

C’est comme vous voulez, vous pouvez dire :

Βλέπω τις / τες κόρες  je vois les filles

Βλέπω εκείνο/ κείνο  το παιδί  je vois cet enfant

Εδώ/δω βλέπω τα αγόρια …  ici je vois les enfants

Πάνω/επάνω sur, dessus

Πετώ/πετάω  je vole,  

Πάω/πηγαίνω  je vais,

 Είμουν/είμουνα j’étais

Το βράδυ/το βράδι le soir

Αγαπάν/αγαπούν/αγαπάνε ils aiment

Donc, si nous résumons : on peut ratiboiser une voyelle à l’initiale, la changer à l’intérieur d’un mot, contracter une forme verbale ou non,  la rallonger avec une voyelle, jongler avec des formes concurrentes… La liberté c’est formidable, en linguistique c’est quelquefois pénible …

Photo: (c) tous droits réservés à GP.