Temps de lecture: 2 minutes

… qui ravagent la campagne grecque jusqu’aux portes d’Athènes nous ramènent tristement au vocabulaire du feu. Le pompier ο πυροσβέστης, l’extincteur ο πυροσβεστήρ  et qui a trait au pompier πυροσβεστικός se rattachent tous à la racine πυρ le feu + σβέννυμι éteindre. Ces néologismes ont été créés assez récemment avec d’antiques racines qui avaient par ailleurs continué leur chemin :  άσβεστος inextinguible, σβύνω  éteindre forme simplifiée de l’ancien verbe en – μι,  η ασβέστη la chaux vive (littéralement qu’on ne peut éteindre)  mot qui a survécu en grec moderne avec le doublet neutre το ασβέστι. Et puis … modèle d’adaptation d’une langue aux réalités modernes : le calcium το ασβέστιον !

Photo: réserve d’eau dans la montagne, lutte contre les feux de forêts.(c) tous droits réservés à GP.