Temps de lecture: 1 minute

Κάποιος, c’est quelqu’un que je connais. Κάποιος ήρθε quelqu’un est venu.  

Kανένας , c’est quelqu’un que je ne connais pas.  Κανένας άντρας ήρθε un homme est venu. Dans ce cas-là, il est considéré comme un adjectif.

Si on le considère comme un nom… on emploie κανείς δεν ξέρει  personne ne sait… comme il est dit dans le poème de Séféris intitulé Αφήγηση. Vous avez remarqué qu’on passe à κανείς, qui signifie absolument la même chose que κανένας à part qu’au lieu de venir du grec moderne un, il est construit à partir du même mot mais en grec ancien ? Vous avez aussi peut-être remarqué qu’avec la négation on est passé à personne ?

Photo: Délos, cuvettes de scellement de statue. (c) tous droits réservés à GP.