Temps de lecture: 2 minutes

à propos du pronom personnel …

La formule σου το είπα je te l’ai dit, entendue fréquemment sous sa forme syncopée στου πα/στο πα bouleverse l’usage grammatical qui veut « le pronom atone après le verbe », en mettant devant le verbe une forme atone (sans accent) au génitif suivie d’une autre à l’accusatif. Mais c’est vrai que quand on a deux formes atones, il faut bien les caser quelque part…  

Par contre l’expression πες μου το dis-le moi, qui cumule également une forme atone au génitif et une autre à l’accusatif, est plus orthodoxe. Elle les fait passer après le verbe comme c’est prévu dans la règle énoncée précédemment…

Photo: (c) tous droits réservés à GP.