Temps de lecture: 1 minute

… tomber, réussir, mourir …  se traduit en grec moderne par παραλίγο να, c’est à dire qu’ « il s’en est fallu de peu que» je tombe, je réussisse, je meure…. suivi d’un beau subjonctif momentané !

– παραλίγο να πέσω, να πετύχω, να πεθάνω…

Παραλίγο, littéralement « à côté de peu », rappelle selon l’expression populaire française que : « C’est passé fin… »

Photo: (c) tous droits réservés à GP