Temps de lecture: 2 minutes

En grec les mots formés à partir du préfixe δυς (dys) qui évoque une difficulté, un mal ou un manque sont innombrables. On n’a pas besoin de chercher bien loin pour trouver en grec ancien : δυστυχής malheureux/infortuné, δυσγενής de basse naissance et jusqu’à Δύσπαρις Pâris de malheur ! Le grec moderne ne fait pas exception : δυστυχώς malheureusement, δυστύχημα accident, δυσχερής difficile/pénible….Inutile de préciser que ce préfixe a donné en français la quantité industrielle de mots commençant par dys. Et « dis », d’où vient-il ? Toujours une origine grecque : δις deux fois. Citons en grec ancien διπλάσιος double, δισταγμός doute/incertitude et en grec moderne δίπλα à côté, διστάζω hésiter entre deux choses. Encore une immense famille à laquelle il faut ajouter bien des mots français commençant par di ou dis…

Photo: Crète, grottes de Matala. (c) tous droits réservés à GP.