Temps de lecture: 1 minute.

Les références anciennes dans les proverbes et les expressions populaires ont de grandes chances de ne pas être comprises quelques décennies plus tard. Pour preuve en français… qui parmi les jeunes générations sait ce que signifie «  brûler un feu » ou « passer aux clous » ?  Ne  parlons pas des allusions historiques qui ont plusieurs siècles …

Κάλλιο το φέσι του Τούρκου παρά την τιάρα του Πάπα.

Mieux vaut le fez du Turc que la tiare du Pape.

Qu’est-ce que c’est que cette histoire de chapeau, me direz-vous ? Elle reprend l’idée générale exprimée, paraît-il,  par Loukas Notaras le grand amiral de l’Empire Byzantin au XV° siècle : « C’est entendu, les Turcs sont nos ennemis, mais nous les préférons encore aux Grecs schismatiques qui ont choisi l’église d’occident et le parti du pape. »

Photo: Pope photographe. (c) tous droits réservés à GP.