Temps de lecture: 2 minutes

N’en croyez rien … Pour cela il faudrait que vous soyez tombé bien bas, renversé et même cul par-dessus tête ! La préposition κατά, devenue préfixe indique que vous êtes en dessous, vers le bas ou en bas et tombé du haut de… Le grec moderne offre un vaste choix de vocabulaire concerné par ce sens : καταβάλλω mettre en bas i.e. abattre, κατάγω conduire en bas i.e faire descendre, κατεβαίνω marcher en bas i.e. descendre, καταδέχομαι accepter en bas i.e. vouloir bien, condescendre. Mais il a également hérité d’autres sens :

Complètement : κατάκλειςτος bien fermé, enfermé, καταγεμίζω remplir à ras bord.

En face : καταλαβαίνω saisir en face, i.e. comprendre, καταλογίζω compter en face, i.e. imputer, tenir compte.

Et n’oubliez pas les formes détachées… par exemple le sens de « pendant » :                    κατά τον πόλεμο pendant la guerre…. ou bien les formes camouflées -κατ´ -καθ´  -κατε …

Photo: (c) tous droits réservés à GP.