Temps de lecture: 4 minutes

Grécité, Ritsos

Τὸ χέρι τους εἶναι κολλημένο στὸ ντουφέκι
τὸ ντουφέκι εἶναι συνέχεια τοῦ χεριοῦ τους
τὸ χέρι τους εἶναι συνέχεια τῆς ψυχῆς τους –
ἔχουν στὰ χείλια τους ἀπάνου τὸ θυμὸ
κ᾿ ἔχουνε τὸν καημὸ βαθιὰ-βαθιὰ στὰ μάτια τους
σὰν ἕνα ἀστέρι σὲ μία γοῦβα ἁλάτι.

Leur main est collée au fusil

le fusil est le prolongement de leur main

leur main est le prolongement de leur âme-

ils ont sur leurs lèvres la colère

et ils ont la douleur au plus profond de leurs yeux

comme une étoile dans un trou de sel

Photo: Karpathos, trous de sel. (c) tous droits réservés à GP.