Temps de lecture: 5 minutes

Tu veux quoi d’autre ?

Ήμουνα μάγκας μια φορά με φλεβ´αριστοκρατή,

τώρα θα γίνω δάσκαλος σαν το σόφο Σωκράτη.

Il fut un temps où j’étais un voyou à la veine aristocratique,

maintenant je vais être un maître comme le sage Socrate.

 

Και Πάρις θα γινόμουνα, νάκλεβα την Ελένη,

ν´αφήκω τον Μενέλαο με την καρδιά καμένη.

Je deviendrais Pâris, et je volerais Hélène,

et je laisserais Ménélas avec le coeur brûlé.

 

Τι άλλο θέλεις να γίνω για να με αγαπήσεις,

αφού με το κεφάλι σου τον Ξέρξη θα ζητήσεις ;

Quoi d’autre, tu veux que je devienne pour que tu m’aimes ?

après, avec ta caboche tu demanderas Xerxès ?

 

Ήθελα νάμουν Ηρακλής, όταν σε πρωτοείδα,

να σούκοβα την κεφαλή σαν την Λερναία  Ύδρα.

J’aurais voulu être Héraklès, quand je t’ai vue la première fois,

pour te couper la tête comme à l’Hydre de Lerne.

Rébétiko de Markos 1935

Traduction GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.