Temps de lecture: 4 minutes

Grécité, Ritsos

Ὅλοι διψᾶνε. Χρόνια τώρα.                                                                                                              Ὅλοι μασᾶνε μία μπουκιὰ οὐρανὸ πάνου ἀπ᾿ τὴν πίκρα τους.
Τὰ μάτια τους εἶναι κόκκινα ἀπ᾿ τὴν ἀγρύπνια,
μία βαθειὰ χαρακιὰ σφηνωμένη ἀνάμεσα στὰ φρύδια τους
σὰν ἕνα κυπαρίσσι ἀνάμεσα σὲ δυὸ βουνὰ τὸ λιόγερμα.

Tous ont soif. Depuis des années maintenant.                                                                              Tous mâchent  une bouchée de ciel au-dessus de leur amertume.                                            Leurs yeux sont rouges par manque de sommeil,                                                                    une ride profonde enfoncée entre leurs sourcils                                                                      comme un cyprès entre deux montagnes au coucher du soleil.

Traduction: GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.