Temps de lecture: 4 minutes

Grécité Ritsos, 3

Ὁ δρόμος χάνεται στὸ φῶς κι ὁ ἴσκιος τῆς μάντρας εἶναι σίδερο.
Μαρμάρωσαν τὰ δέντρα, τὰ ποτάμια κ᾿ οἱ φωνὲς μὲς στὸν ἀσβέστη τοῦ ἥλιου.
Ἡ ρίζα σκοντάφτει στὸ μάρμαρο. Τὰ σκονισμένα σκοίνα.
Τὸ μουλάρι κι ὁ βράχος. Λαχανιάζουν. Δὲν ὑπάρχει νερό.

Le chemin se perd dans la lumière et l’ombre de l’enclos est de fer.

Les arbres sont de marbre, les fleuves et les voix dans la chaux du soleil.

La racine bute contre le marbre. Les lentisques pleins de poussière.

La mule et le rocher. Ils halètent. Il n’y a pas d’eau.

Traduction GP. Photo: (c) tous droits réservés à GP.